1
00:00:33,009 --> 00:00:36,190
GILLES: Σηκωθείτε όλοι.
Σερβίρεται πρωινό.
2
00:00:37,671 --> 00:00:40,399
Αυτός ο καφές είναι καλός. Δεν σου αρέσει;
ΛΟΥΝΤΟ: Σίγουρα.
3
00:00:40,400 --> 00:00:41,999
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ένας καφές ή όχι;
-Ναί.
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,480
Πίνετε το γιαούρτι σας;
ΘΕΑ: Το τρώω.
5
00:00:43,481 --> 00:00:44,839
ΛΟΥΝΤΟ: Πρέπει να φύγεις.
6
00:00:44,840 --> 00:00:47,050
Ναι, φάε, πάμε.
7
00:00:47,051 --> 00:00:48,746
GILLES BABYTALK
8
00:00:49,302 --> 00:00:50,719
...
9
00:00:50,720 --> 00:00:53,199
Ένα ταβάνι που καταρρέει;
10
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Τι συνέβη;
11
00:00:54,281 --> 00:00:56,050
ΘΕΑ: Ναι, ο μπαμπάς χτύπησε ένα καρφί.
12
00:00:56,051 --> 00:00:58,679
Όχι, αυτό δεν το έκανε να καταρρεύσει.
13
00:00:58,680 --> 00:01:00,437
ΘΕΑ: Όχι, λίγο έκανε.
- Σταμάτα.
14
00:01:00,438 --> 00:01:03,566
ΛΟΥΝΤΟ: Ο τοίχος ήταν υγρός
και τα δοκάρια σάπια.
15
00:01:03,567 --> 00:01:06,631
Πώς θα μπορούσε να συμβεί;
Morgane, καμιά ιδέα;
16
00:01:06,632 --> 00:01:07,552
Ε;
17
00:01:07,793 --> 00:01:10,341
Μμμ... για... για τι;
18
00:01:20,407 --> 00:01:22,398
ΑΝΑστενάζει
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι. Όχι.
19
00:01:22,399 --> 00:01:23,679
Λοιπόν, ευχαριστώ, Gilles,
20
00:01:23,680 --> 00:01:26,600
ευχαριστούμε, Gilles, που μας καλωσόρισες.
21
00:01:26,601 --> 00:01:28,102
Δεν θα σας κρύψω ότι ήταν κακό.
22
00:01:28,103 --> 00:01:30,296
GILLES: Λοιπόν, είναι φυσιολογικό.
Ξέρεις,
23
00:01:30,297 --> 00:01:34,362
Με κολακεύει αυτό
με κάλεσες.
24
00:01:34,363 --> 00:01:37,119
Δείχνει την αυτοπεποίθησή σας.
25
00:01:37,120 --> 00:01:39,220
ΘΕΑ: Οι άλλοι είπαν όχι.
26
00:01:39,221 --> 00:01:40,927
GILLES: Ωραία...
ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ
27
00:01:41,042 --> 00:01:44,769
Πάω να πω κάτι:
νιώστε σαν στο σπίτι σας εδώ.
28
00:01:44,840 --> 00:01:47,792
Μένεις όσο θέλεις,
29
00:01:47,793 --> 00:01:50,360
μέχρι να πάρεις τα χρήματα της ασφάλισης.
30
00:01:53,613 --> 00:01:56,024
Καφές; Ποιος θέλει καφέ;
GILLES: Όχι, είμαι καλά.
31
00:01:56,025 --> 00:01:58,475
ΛΟΥΝΤΟ: Υπομονή. Morgane;
-Τι;
32
00:01:59,417 --> 00:02:03,102
Ανανέωσες την ασφάλιση;
-Τι; Ε;
33
00:02:03,967 --> 00:02:07,044
Η διοικητική μου φοβία!
34
00:02:07,726 --> 00:02:11,765
Ε; μπορεί να το ξέχασα
2 ή 3 πληρωμές.
35
00:02:11,766 --> 00:02:14,404
Αλλά δεν πειράζει, δεν με στέλνουν
ταχυδρομείο πλέον.
36
00:02:14,405 --> 00:02:16,495
LUDO: Morgane, τι κάνουμε
για ασφάλιση;
37
00:02:16,496 --> 00:02:18,256
GILLES: Αλλάξτε στο ένα
38
00:02:18,257 --> 00:02:20,647
από τον ιδιοκτήτη σας.
- Λοιπόν, ορίστε!
39
00:02:20,648 --> 00:02:23,147
Τα πηγαίνετε καλά;
-Ναι... (ΓΕΛΙΑ)
40
00:02:23,148 --> 00:02:26,463
GILLES: Σε ακούω. Μπορείτε πάντα
ενοικίαση κάπου αλλού.
41
00:02:26,464 --> 00:02:28,039
ΜΟΡΓΚΑΝ: Θα το κάνουμε αυτό.
42
00:02:28,040 --> 00:02:31,103
Με τις σταθερές δουλειές σας, μην ανησυχείτε.
MORGANE: Voila!
43
00:02:31,104 --> 00:02:34,213
Λοιπόν, κανένα πρόβλημα.
Ορίστε.
44
00:02:34,440 --> 00:02:38,330
Το IGPN μόλις με κάλεσε.
Η Morgane έχει ανασταλεί.
45
00:02:38,331 --> 00:02:40,424
Ω σκατά.
-Δεν μπορούμε να τη ρωτήσουμε
46
00:02:40,425 --> 00:02:42,430
να εργαστούν σε έρευνες.
47
00:02:42,431 --> 00:02:44,279
Και το θύμα στο D48;
48
00:02:44,280 --> 00:02:47,032
Γυναίκα, 30 ετών,
πυροβολήθηκε νεκρός.
49
00:02:47,033 --> 00:02:49,812
Το σώμα ήταν
συγκινήθηκε, είναι γδύθηκε.
50
00:02:49,834 --> 00:02:54,256
Αλλά δεν υπάρχουν ίχνη σεξουαλικής επίθεσης.
Δεν υπάρχει τίποτα που να ταυτοποιεί τον δολοφόνο.
51
00:02:54,257 --> 00:02:55,429
Κράτα με ενήμερο,
52
00:02:55,430 --> 00:02:57,718
Θα τηλεφωνήσω στη Morgane.
-Αυτό λειτουργεί.
53
00:02:58,840 --> 00:03:01,560
ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια! Κοίτα ποιος είναι εδώ!
54
00:03:01,561 --> 00:03:05,311
Η γυναίκα στα μωβ!
Ουου! Προαύλιο της κολάσεως!
55
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
"Γειά σου!"
-«Γεια», Μόργκαν.
56
00:03:10,320 --> 00:03:13,600
Ποιος εκκαθαρίστηκε από το IGPN;
57
00:03:13,786 --> 00:03:15,439
BONNEMAIN: Συγχαρητήρια!
- Έλεος.
58
00:03:15,440 --> 00:03:17,600
Αχ! Ναι, λοιπόν, τι ξέρουμε;
59
00:03:18,811 --> 00:03:23,609
Λοιπόν, το θύμα ήταν
πυροβολήθηκε στην πλάτη, εδώ.
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,557
Γιατί είναι μαζί σου;
61
00:03:25,558 --> 00:03:30,576
Λοιπόν, προφανώς είχε ταγματάρχη
ζημιά στο νερό χθες το βράδυ,
62
00:03:30,577 --> 00:03:32,741
Και χθες το βράδυ, ε...
63
00:03:32,742 --> 00:03:35,841
Εγώ πάντως αυτό που καταλαβαίνω είναι...
64
00:03:36,545 --> 00:03:39,833
BONNEMAIN: ...μια σφαίρα στην καρδιά.
- Επαγγελματίας.
65
00:03:39,834 --> 00:03:40,834
Αυτό είναι όλο.
66
00:03:43,578 --> 00:03:47,179
Morgane, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
67
00:03:47,200 --> 00:03:50,198
Μολύνω τον τόπο του εγκλήματος σου.
68
00:03:50,199 --> 00:03:52,199
Ωραία, έλα, σκάσε τα γάντια.
69
00:03:52,200 --> 00:03:54,048
BONNEMAIN: Γάντια... γάντια.
70
00:03:54,049 --> 00:03:56,769
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εκεί. ρυπαίνω περισσότερο.
71
00:03:56,770 --> 00:03:59,399
Ακόμα, με όλο αυτό το πλαστικό,
πρέπει να κάνουμε το ερώτημα:
72
00:03:59,400 --> 00:04:03,053
Τι γίνεται με τα χρησιμοποιημένα γάντια,
ανακυκλώνεις;
73
00:04:03,622 --> 00:04:05,371
Δεν πρέπει να...
74
00:04:05,372 --> 00:04:09,000
Εντάξει. Έλα, τα έργα:
άσχημες παντόφλες.
75
00:04:09,001 --> 00:04:11,879
Αυτό είναι πραγματικά για εσάς.
Και το δίχτυ μαλλιών!
76
00:04:11,880 --> 00:04:16,119
Ξέρεις τι;
Είναι η μέρα σου. Είναι δώρο.
77
00:04:16,120 --> 00:04:17,484
Γρήγορα!
78
00:04:18,600 --> 00:04:19,680
ρυπαίνω περισσότερο.
79
00:04:20,359 --> 00:04:22,404
Το IGPN άνοιξε
μια έρευνα για εσάς.
80
00:04:23,403 --> 00:04:25,122
Είσαι σε αναστολή, Morgane.
81
00:04:25,876 --> 00:04:27,076
λυπάμαι.
82
00:04:30,489 --> 00:04:31,729
Σοβαρά;
83
00:04:44,885 --> 00:04:48,532
Σε αναστολή! Αμισθος!
Είναι αστείο αυτό;
84
00:04:48,533 --> 00:04:51,546
{\ an8}Το IGPN δεν μου άφησε άλλη επιλογή,
έτσι ηρεμήστε,
85
00:04:51,547 --> 00:04:53,279
{\ an8}να είστε ήρεμοι, είναι μόνο για
την ώρα της έρευνας!
86
00:04:53,280 --> 00:04:54,598
{\ an8}Δεν ηρεμώ!
87
00:04:54,599 --> 00:04:58,004
Απέρριψα ένα χρυσό Απροσδιόριστο
Διάρκεια σύμβαση εργασίας εδώ.
88
00:04:58,005 --> 00:05:00,862
{\ an8}Λοιπόν, αν κάποιος με απολύει, είμαι εγώ!
ΣΕΛΙΝ: Μοργκάνε!
89
00:05:04,591 --> 00:05:07,121
Morgane; Morgane.
απλά πρέπει να...
90
00:05:07,122 --> 00:05:09,178
ΣΚΑΣΕ ΒΡΩΜΟ ΙΟΥΔΑ!
91
00:05:09,179 --> 00:05:12,790
Μη νομίζεις ότι δεν βλέπω το παιχνίδι σου!
-Τι εννοείς ακριβώς;
92
00:05:12,791 --> 00:05:14,955
{\ an8}Χθες, ήσουν
μέχρι το λαιμό σου στα σκατά,
93
00:05:14,956 --> 00:05:16,496
{\ an8}και σήμερα είμαι αυτός που είναι έξω!
94
00:05:16,497 --> 00:05:18,428
Με αφήνεις να κρεμάσω
για να σώσεις το δέρμα σου!
95
00:05:18,429 --> 00:05:22,319
{\ an8}Σας κρεμάσουμε; Δεν το έκανα αυτό!
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, σίγουρα!
96
00:05:22,320 --> 00:05:24,658
{\ an8}Το Mac σας...
- Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.
97
00:05:24,659 --> 00:05:26,619
ΑΔΑΜ: Δεν είπα τίποτα εναντίον σου
98
00:05:26,620 --> 00:05:28,930
στο IGPN. Τίποτα!
99
00:05:28,937 --> 00:05:30,399
ΔΑΦΝΗ: Διοικητής;
- Ναι;
100
00:05:30,400 --> 00:05:32,034
Ένα email από το εργαστήριο.
101
00:05:32,276 --> 00:05:35,366
Έχουμε την ταυτότητα του
το θύμα: Laetitia Keller.
102
00:05:35,367 --> 00:05:37,316
Ναι;
ΔΑΦΝΗ: Και είναι αστυνομικός.
103
00:05:37,839 --> 00:05:39,235
Είναι αστυνομικός;
104
00:05:39,441 --> 00:05:40,441
{\ an8}"ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ / ΟΧΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ"
Σκατά.
105
00:05:40,442 --> 00:05:40,844
{\ an8}"ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ / ΟΧΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ"
106
00:05:40,845 --> 00:05:41,949
{\ an8}"ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ / ΟΧΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ"
Hmph.
107
00:05:42,366 --> 00:05:44,040
{\ an8}Γεια σας, είναι όλα δικά σας!
108
00:05:52,489 --> 00:05:55,021
SPAGHETTI WESTERN-ESQUE
ΜΟΥΣΙΚΗ
109
00:05:55,022 --> 00:05:56,942
Ω, γεια!...
110
00:05:57,280 --> 00:05:59,160
Η κυρία Αλβάρο...
111
00:05:59,400 --> 00:06:18,225
...
112
00:06:18,226 --> 00:06:19,279
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΣΙΡΓΑΖΕΙ
113
00:06:19,280 --> 00:06:39,643
...
114
00:06:45,960 --> 00:06:47,519
Είμαι πολύ κοντά!
115
00:06:47,520 --> 00:06:49,773
Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητό μου;
116
00:06:52,760 --> 00:06:53,640
Καλά.
117
00:07:12,332 --> 00:07:14,463
Εξέτασα τους φακέλους της υπόθεσης
118
00:07:14,464 --> 00:07:16,592
στο οποίο ο Morgane
Συμμετείχε ο Αλβάρο.
119
00:07:16,593 --> 00:07:19,762
Πριν ακούσω τους άλλους, εγώ
θα ήθελε
120
00:07:19,763 --> 00:07:22,200
η διευκρίνιση σας για
μερικά σημεία.
121
00:07:22,745 --> 00:07:26,220
Για παράδειγμα, έκλεψε σφραγισμένα στοιχεία.
122
00:07:26,221 --> 00:07:27,336
Ήταν η πρώτη της έρευνα,
123
00:07:27,337 --> 00:07:29,985
μια παρεξήγηση. Έφερε
επιστρέφουν την επόμενη μέρα.
124
00:07:29,986 --> 00:07:33,626
Ήταν προσεκτική να
χρησιμοποιήστε γάντια πλυσίματος πιάτων.
125
00:07:33,835 --> 00:07:37,734
Μμμ. Έριξε και ένα βελάκι
126
00:07:37,735 --> 00:07:41,561
στον πισινό του ανώτερου της.
- Δεν έχεις το πλαίσιο.
127
00:07:41,562 --> 00:07:45,161
Ο Karadec ήταν έτοιμος
σκοτώθηκε από έναν δηλητηριώδες βάτραχο.
128
00:07:45,162 --> 00:07:48,920
Του έσωσε τη ζωή.
-Έκρυψε μια γυναίκα
129
00:07:48,921 --> 00:07:50,948
καταζητείται για απαγωγή.
130
00:07:51,080 --> 00:07:52,911
Υπήρχε ένα αυτοσχέδιο σχέδιο.
131
00:07:52,912 --> 00:07:55,311
Συνέλαβε τον ύποπτο σε εκκρεμότητα
άφιξη των ενισχύσεων,
132
00:07:55,312 --> 00:07:58,328
σε συνεννόηση με την Ομάδα,
φυσικά.
133
00:07:58,329 --> 00:08:00,939
Και κουβαλάει γύρω από τα τρία της παιδιά
μαζί της παντού;
134
00:08:01,857 --> 00:08:06,000
Είναι ανύπαντρη μητέρα.
Ο πατέρας απουσιάζει.
135
00:08:06,689 --> 00:08:08,511
Η Morgane είναι μια καθημερινή ηρωίδα.
136
00:08:08,512 --> 00:08:11,173
Θα δούμε αν η έρευνά μου
το επιβεβαιώνει.
137
00:08:18,106 --> 00:08:21,273
Ένας από τους συναδέλφους σας
βρέθηκε πυροβολημένος σήμερα το πρωί:
138
00:08:21,274 --> 00:08:23,093
Laetitia Keller.
139
00:08:23,433 --> 00:08:24,753
Είναι νεκρή.
140
00:08:29,800 --> 00:08:31,684
ΜΑΡΙΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ
141
00:08:37,488 --> 00:08:38,568
Συγγνώμη.
142
00:08:40,320 --> 00:08:43,121
RAUSART: Έξι χρόνια εμείς
συνεργάστηκαν.
143
00:08:46,160 --> 00:08:47,400
ΑΝΤΑΜ: Λυπούμαστε.
144
00:08:48,800 --> 00:08:52,413
Είναι πολύ δύσκολο
να χάσει έναν συνάδελφο.
145
00:08:53,000 --> 00:08:56,160
Απολύθηκε! Το πιστεύεις αυτό;
146
00:08:56,274 --> 00:08:58,486
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτούς.
147
00:08:59,242 --> 00:09:01,802
«Είσαι σε αναστολή.
Είναι προσωρινό».
148
00:09:02,080 --> 00:09:04,720
Δεν σκέφτομαι το "προσωρινό".
149
00:09:04,803 --> 00:09:07,883
Αλλά έχουν βάλει το πόδι τους σε αυτό?
150
00:09:08,200 --> 00:09:12,988
Χωρίς εμένα θα χτυπήσουν έναν τοίχο,
με μεγάλο τρόπο.
151
00:09:14,200 --> 00:09:16,959
Ήταν μέσα
σύγκρουση με ανθρώπους;
152
00:09:16,960 --> 00:09:20,120
Όχι. Δεν το έκανε
έχουν πραγματικά μια οικογένεια?
153
00:09:20,225 --> 00:09:24,317
εδώ την άρεσε σε όλους:
πιστός? εργατικός?
154
00:09:24,644 --> 00:09:26,501
ένας εξαιρετικός αστυνομικός.
155
00:09:26,593 --> 00:09:29,928
Το θύμα τους είναι αστυνομικός;
Μη με κάνεις να γελάω.
156
00:09:29,929 --> 00:09:31,334
Δείτε:
157
00:09:34,770 --> 00:09:37,839
Είχε έκζεμα στους αγκώνες της,
158
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
κάτι πολύ άσχημο.
159
00:09:40,226 --> 00:09:43,793
Αλλά τίποτα στους γοφούς ή
κάτω από τα χέρια.
160
00:09:43,794 --> 00:09:49,119
Εδώ πρέπει να την κράτησε
υπηρεσιακό όπλο και χειροπέδες.
161
00:09:49,120 --> 00:09:51,299
Πότε την είδες τελευταία φορά;
162
00:09:51,300 --> 00:09:52,719
Χθες το βράδυ, εδώ.
163
00:09:52,720 --> 00:09:56,284
Μετά από ένα αποχαιρετιστήριο ποτό,
Την πήγα σπίτι με τα πόδια.
164
00:09:56,970 --> 00:09:59,970
Χτύπησε τη νύχτα μόνη,
χωρίς το όπλο της.
165
00:10:00,280 --> 00:10:03,373
Ήταν ένα εξαιρετικό σουτ.
166
00:10:03,462 --> 00:10:05,400
Άλλη μια μικρή λεπτομέρεια:
167
00:10:05,440 --> 00:10:08,836
Στα νύχια αυτή
είχε κομμάτια ρητίνης.
168
00:10:08,837 --> 00:10:11,641
Μπορείτε να δείτε πού απογειώθηκε
τις προεκτάσεις της.
169
00:10:13,977 --> 00:10:17,605
Θα πυροβολούσες
με νύχια 3 εκατοστών;
170
00:10:17,720 --> 00:10:22,124
Όχι, ούτε εγώ.
Δεν είναι κανονισμός.
171
00:10:22,127 --> 00:10:25,512
Αυτό το άλλο πουλί μου το θύμισε
αρκετά συχνά.
172
00:10:25,513 --> 00:10:27,511
Άρα δεν είναι αστυνομικός.
173
00:10:27,570 --> 00:10:31,559
Έτσι, αν το DNA της ταιριάζει
αυτό του μπάτσου,
174
00:10:32,166 --> 00:10:35,486
υπάρχει μόνο μια εξήγηση,
που εκείνοι οι προδότες
175
00:10:35,487 --> 00:10:37,842
θα το είχα αν δεν με είχαν απολύσει.
176
00:10:38,621 --> 00:10:40,359
Καλημέρα, συγγνώμη που άργησα.
177
00:10:40,360 --> 00:10:42,224
Έχω ένα από αυτά τα hangover.
178
00:10:44,665 --> 00:10:46,279
Laetitia Keller;
179
00:10:47,600 --> 00:10:48,661
Ναί.
180
00:10:48,720 --> 00:10:51,452
Είναι δίδυμα, ναι!
181
00:10:52,360 --> 00:10:53,876
Γεια, είμαστε καλύτερα με τη μαμά
182
00:10:53,877 --> 00:10:56,932
παρά στο νηπιαγωγείο. Ω ναι.
183
00:10:56,940 --> 00:11:01,389
Είναι το σχολείο της ζωής,
είναι το μόνο που έχει σημασία.
184
00:11:02,969 --> 00:11:07,329
Και εσύ, θα είσαι
πολύ δυνατός, στο σχολείο της ζωής.
185
00:11:08,434 --> 00:11:09,714
Ε;
186
00:11:15,817 --> 00:11:17,477
Κακό, ειλικρινά.
187
00:11:21,851 --> 00:11:24,175
Κατά την εξέταση του αρχείου σας
ανακάλυψε τη βιολογική σου μητέρα
188
00:11:24,176 --> 00:11:27,279
επέλεξε να γεννήσει
δύο κορίτσια ανώνυμα.
189
00:11:27,412 --> 00:11:29,172
ΑΝΤΑΜ: Είναι η δίδυμη αδερφή σου.
190
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
Μονοζυγωτικά δίδυμα
έχουν το ίδιο DNA,
191
00:11:32,121 --> 00:11:34,253
οπότε νομίζαμε ότι ήσουν εσύ.
192
00:11:35,080 --> 00:11:38,974
Πώς ήταν το όνομά της;
-Γιαέλ. Yaelle Garambois.
193
00:11:39,529 --> 00:11:44,069
Δάσκαλος.
Έγγαμος 4 χρόνια. Όχι παιδιά.
194
00:11:44,786 --> 00:11:48,066
Υιοθετήθηκε από
ένα ζευγάρι από τη Ρεμς.
195
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
Νόμιζα ότι δεν είχα κανέναν.
196
00:11:55,504 --> 00:12:00,104
Και είχα μια αδερφή που
έζησε μια ώρα μακριά μου.
197
00:12:07,617 --> 00:12:10,337
Έχετε κάποιο
ιδέα ποιος το έκανε αυτό;
198
00:12:11,105 --> 00:12:12,505
ΑΔΑΜ: Όχι, όχι ακόμα.
199
00:12:13,906 --> 00:12:16,226
Ο άντρας της δεν είναι στη δουλειά.
200
00:12:16,527 --> 00:12:18,651
Προς το παρόν, είναι απρόσιτος.
201
00:12:25,521 --> 00:12:26,841
Ορίστε, αυτή είναι.
202
00:12:37,434 --> 00:12:42,395
Γειά σου. Πάω να σε ρωτήσω
για την Morgane Alvaro
203
00:12:42,396 --> 00:12:44,479
τις επόμενες μέρες.
204
00:12:44,480 --> 00:12:46,845
Απαντήστε με ειλικρίνεια,
205
00:12:46,846 --> 00:12:49,317
χωρίς άστοχη πίστη
206
00:12:49,318 --> 00:12:51,125
ούτε φόβος για την ιεραρχία σου.
207
00:12:51,126 --> 00:12:55,275
Σε καλώ με εντολή
σας εστάλη με email.
208
00:12:55,276 --> 00:12:58,593
GILLES: (Κοίτα τον.
Φαίνεται πολύ αναστατωμένος.)
209
00:12:58,594 --> 00:13:01,474
(Αυτό είναι ξεκάθαρο. Μοιάζει
αισθάνεται ένοχος.)
210
00:13:01,909 --> 00:13:04,152
(Θα μπορούσε να έχει
πρόδωσε τον Morgane;)
211
00:13:04,153 --> 00:13:07,565
ΔΑΦΝΗ: (Σσς! 4 Οκτωβρίου είναι τα γενέθλιά του,
ένας Ζυγός, είναι προδότες.)
212
00:13:08,242 --> 00:13:10,242
ΡΟΞΑΝΗ: σε όλη τη διαδικασία,
213
00:13:10,262 --> 00:13:13,174
μην επικοινωνείτε
με την Morgane Alvaro.
214
00:13:13,234 --> 00:13:17,354
Όποιος παραβιάζει αυτόν τον κανόνα
θα υπόκεινται σε κυρώσεις.
215
00:13:17,680 --> 00:13:19,720
Ερωτήσεις;
GILLES: Ναι;
216
00:13:19,721 --> 00:13:22,802
Όταν λες, πρέπει
να μην έρθω σε επαφή με την Morgane...
217
00:13:22,803 --> 00:13:25,922
αλλά... φανταστείτε...
218
00:13:27,473 --> 00:13:31,000
φανταστείτε ότι έχει ένα
στεγαστικό πρόβλημα.
219
00:13:31,001 --> 00:13:36,279
Υπάρχει ένας τυφώνας,
μια καταιγίδα, ένα τσουνάμι...
220
00:13:36,280 --> 00:13:41,239
ή, ή, απλώς ότι το ταβάνι της κατέρρευσε.
221
00:13:41,240 --> 00:13:45,440
Και αυτός από εμάς...
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.
222
00:13:45,788 --> 00:13:48,308
Ένας από εμάς, ο Χ ή ο Υ...
223
00:13:48,309 --> 00:13:49,549
ε...
224
00:13:49,800 --> 00:13:51,599
είπε στον εαυτό του: «Εδώ,
225
00:13:51,600 --> 00:13:55,518
Θα την πάρω μέσα για ένα
λίγες μέρες, μια εβδομάδα..."
226
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
Είναι αυτό,
227
00:13:58,259 --> 00:14:02,558
στις απαγορευμένες κατηγορίες;
228
00:14:02,574 --> 00:14:04,890
Gilles, δεν είναι η στιγμή.
229
00:14:04,891 --> 00:14:06,759
Όπως έχω πει:
230
00:14:06,760 --> 00:14:08,519
οποιοδήποτε αδίκημα
231
00:14:08,520 --> 00:14:10,992
θα οδηγήσει σε κυρώσεις.
-Πέναλτι...
232
00:14:10,993 --> 00:14:12,415
Μου φαίνεται ξεκάθαρο.
233
00:14:12,960 --> 00:14:15,600
ΡΟΞΑΝΗ: Θα ξεκινήσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.
234
00:14:15,601 --> 00:14:17,650
Να είστε ακριβείς. Σας ευχαριστώ.
235
00:14:18,653 --> 00:14:19,919
Σας ευχαριστώ όλους.
236
00:14:20,124 --> 00:14:21,865
ΔΑΦΝΗ: Κράτα αποστάσεις
από τη Morgane,
237
00:14:21,866 --> 00:14:24,560
θα κόψουν κεφάλια.
238
00:14:24,697 --> 00:14:26,752
Δεν θα την παρατήσεις;
239
00:14:26,753 --> 00:14:29,280
Κάνε αυτό που θέλεις.
Σώζω το δέρμα μου.
240
00:14:38,931 --> 00:14:40,091
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ξέρεις τι;
241
00:14:40,092 --> 00:14:43,739
Ο Karadec είναι ο μεγαλύτερος μοχθηρός
ο κόσμος γνώρισε ποτέ.
242
00:14:43,740 --> 00:14:45,319
Μετά τον Ιούδα, σίγουρα.
243
00:14:45,320 --> 00:14:47,299
Για 6 μήνες τον έσωσα, και
244
00:14:47,300 --> 00:14:49,920
με την πρώτη ευκαιρία
ο αρουραίος με πέφτει.
245
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
Για να ζητήσετε ένα...
-Γεια; Ω σκατά.
246
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
Πφφτ!
247
00:14:57,160 --> 00:15:01,120
Δεν ακούω τα δικά μου
μηνύματα, δεν διαβάζω τα κείμενά μου...
248
00:15:04,280 --> 00:15:05,360
Αχ.
249
00:15:07,080 --> 00:15:09,640
Γεια;
- Ναι, γεια;
250
00:15:09,641 --> 00:15:12,760
ΓΕΛΙΑ
Δεν είμαι εδώ! Αφήστε ένα μήνυμα.
251
00:15:13,378 --> 00:15:16,809
Ανάθεμα, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
252
00:15:18,252 --> 00:15:19,732
Αναστεναγμούς
253
00:15:19,733 --> 00:15:20,733
Γεια σου.
254
00:15:21,289 --> 00:15:22,889
Γου χου.
255
00:15:23,162 --> 00:15:24,402
Εντάξει, συμφωνία.
256
00:15:33,560 --> 00:15:34,815
ΑΝΤΑΜ: Ζιλ;
257
00:15:34,987 --> 00:15:38,140
Οτιδήποτε;
-Όχι, τίποτα προς το παρόν.
258
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Πρόστιμο.
259
00:15:41,526 --> 00:15:44,959
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
260
00:15:45,720 --> 00:15:49,251
Morgane!?
-Ου χου! Γεια σου, βαρεθήκατε χωρίς εμένα;
261
00:15:49,252 --> 00:15:52,120
Ν-όχι, Morgane, ο Karadec είναι εδώ,
Δεν μπορώ να μιλήσω.
262
00:15:52,121 --> 00:15:54,244
"Κάρα" ποιος; Μην τον ξέρεις.
263
00:15:54,402 --> 00:15:56,498
Ωραία, δεν έχεις
264
00:15:56,499 --> 00:15:59,539
το σωστό θύμα.
-Άκου, θα μας ακούσει ο διοικητής.
265
00:15:59,540 --> 00:16:00,941
Περίμενε, μην κουνηθείς,
266
00:16:00,942 --> 00:16:02,679
μην κουνηθείς. Δείξε μου το.
267
00:16:02,680 --> 00:16:05,155
Πλησιάστε.
268
00:16:05,760 --> 00:16:06,607
ΑΝΑστενάζει
269
00:16:06,608 --> 00:16:10,626
Μακρυμάνικα,
κασκόλ, στους τροπικούς.
270
00:16:11,335 --> 00:16:12,575
Παράξενο.
271
00:16:12,841 --> 00:16:14,879
Η συρταριέρα, εκεί.
272
00:16:14,911 --> 00:16:16,373
Το μακιγιάζ, πάνω.
273
00:16:16,374 --> 00:16:18,770
Δείξε μου.
-Ναι! Δύο δευτερόλεπτα!
274
00:16:19,880 --> 00:16:20,960
Foundation, επαγγελματική επωνυμία,
275
00:16:20,961 --> 00:16:23,359
εντάξει, υπέροχες, αλλά ακριβές ετικέτες.
276
00:16:23,360 --> 00:16:26,267
Πράσινο, κίτρινο και λεβάντα.
277
00:16:26,268 --> 00:16:28,942
Ούτε ρουζ, ούτε μάσκαρα, ούτε τίποτα;
278
00:16:28,943 --> 00:16:30,399
Όχι, όχι, τίποτα.
279
00:16:30,400 --> 00:16:32,294
Είναι μια κακοποιημένη γυναίκα.
-Τι;
280
00:16:32,295 --> 00:16:35,453
Καλύπτει τους μώλωπες της.
281
00:16:35,454 --> 00:16:37,940
ΑΝΤΑΜ: Τίποτα ενδιαφέρον. Εσείς;
ΚΑΝΕΙ ΨΕΥΤΙΚΟ ΒΗΧΑ
282
00:16:38,000 --> 00:16:39,403
GILLES: Ε...
283
00:16:39,404 --> 00:16:40,604
Επίσης, τίποτα.
284
00:16:40,605 --> 00:16:42,298
Λοιπόν...
285
00:16:42,299 --> 00:16:45,329
Μπορεί να έχω κάτι.
-Τι;
286
00:16:45,566 --> 00:16:47,624
Τώρα ο άλλος με χάνει.
287
00:16:50,783 --> 00:16:53,139
ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΙΜΟΣ ΑΝΑστεναγμός
288
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Είναι μια κακοποιημένη γυναίκα.
289
00:16:58,593 --> 00:17:00,115
GILLES: Morgane; Ε...
290
00:17:00,223 --> 00:17:02,626
Δεν την έχω ακούσει
από χθες.
291
00:17:02,627 --> 00:17:06,427
Ούτε αυτοπροσώπως,
ούτε στο τηλέφωνο...
292
00:17:06,586 --> 00:17:08,826
Ούτε με κείμενο.
293
00:17:09,024 --> 00:17:10,479
Δεν έχω, κανένα νέο.
294
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
ΡΟΞΑΝΗ: Ευχαριστώ για την ακρίβεια.
Αλλά η ερώτησή μου αφορούσε
295
00:17:13,249 --> 00:17:15,732
τις αλληλεπιδράσεις σας στις 21 Μαρτίου,
κατά τη διάρκεια της έρευνας για
296
00:17:15,733 --> 00:17:19,598
ο θάνατος του Alex Vignali.
- Δεν της είχα μιλήσει.
297
00:17:19,599 --> 00:17:22,800
Δεν της μίλησα εκείνη τη μέρα. Ι- Όχι.
298
00:17:23,640 --> 00:17:26,665
Είσαι καλά; Φαίνεσαι ανήσυχη.
-Εγώ;
299
00:17:26,666 --> 00:17:28,961
Μου; Μου; Είμαι καλά!
300
00:17:28,962 --> 00:17:30,767
Είμαι καλά, καλά...
ΧΤΥΠΗΜΑ
301
00:17:31,300 --> 00:17:33,559
Συγγνώμη για την ενόχληση.
302
00:17:33,560 --> 00:17:37,654
Είχες δίκιο. Το θύμα ήταν
ξυλοκοπήθηκε από τον άντρα της.
303
00:17:37,669 --> 00:17:42,184
Κάνω μήνυση, αλλά θύμα
οργανώσεις υποστήριξης την αναγνώρισαν.
304
00:17:42,440 --> 00:17:46,040
Πώς το ήξερες;
-Δεν το ήξερα. Τίποτε απολύτως.
305
00:17:46,499 --> 00:17:48,018
μάντεψα.
306
00:17:48,019 --> 00:17:50,400
μάντεψα... μάντεψα.
307
00:17:50,401 --> 00:17:53,560
Μαντέψαμε. Μαντέψαμε.
GILLES: Ναι. Ναι.
308
00:17:54,080 --> 00:17:58,647
Μάλιστα, εγώ- Ι- πήγα σπίτι της.
309
00:17:58,648 --> 00:18:02,149
Και στο δωμάτιό της, είδα μακιγιάζ.
310
00:18:02,150 --> 00:18:07,320
Αλλά βλέπω ότι δεν υπάρχουν πολλά. Μακιγιάζ.
311
00:18:07,520 --> 00:18:09,141
Θεμέλιο.
312
00:18:09,142 --> 00:18:12,716
Είναι για να κρύψεις ένα μυστικό...
313
00:18:12,717 --> 00:18:14,759
Ενδοοικογενειακή βία.
314
00:18:14,760 --> 00:18:19,279
Μετά, αρχίζω να τραβάω
η μικρή μπάλα του νήματος.
315
00:18:19,280 --> 00:18:22,679
Ήμουν τυχερός. Είναι τύχη.
316
00:18:22,680 --> 00:18:25,904
Επιστρέψτε στην έρευνά σας.
-Ναί.
317
00:18:26,402 --> 00:18:30,498
Η ομάδα σου σε χρειάζεται.
- Ναι, με χρειάζονται.
318
00:18:30,561 --> 00:18:34,684
Αν θέλεις να με ρωτήσεις,
Είμαι διαθέσιμος.
319
00:18:34,685 --> 00:18:37,040
Ευχαριστώ, έχω ότι χρειάζομαι.
320
00:18:38,040 --> 00:18:41,097
ΤΡΑΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ
321
00:18:42,723 --> 00:18:44,323
Γιατί όχι εγώ;
322
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
(Διψάω.)
323
00:18:50,185 --> 00:18:52,966
Γιανίκ Γκαραμπουά
είναι ο κύριος ύποπτος μας,
324
00:18:53,720 --> 00:18:57,040
και χάρη στον Gilles, εμείς
να ξέρεις ότι χτύπησε τη γυναίκα του.
325
00:18:57,560 --> 00:18:59,802
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
ΦΩΝΑΖΕΙ η ΣΕΛΙΝ
326
00:19:00,488 --> 00:19:03,114
Γιανίκ Γκαραμπουά
είναι υπό κράτηση.
327
00:19:03,115 --> 00:19:05,424
Η βελγική αστυνομία τον συνέλαβε
σήμερα το πρωί, μεταφέρεται.
328
00:19:05,425 --> 00:19:07,500
Οι Βέλγοι;
Για τι;
329
00:19:07,501 --> 00:19:12,654
Διακίνηση ναρκωτικών. Καταστράφηκε στα σύνορα
με κόκα και ηρωίδα στο αυτοκίνητό του.
330
00:19:13,024 --> 00:19:15,751
Μαντέψτε ποιος τον ανέφερε στο Τελωνείο;
331
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
Η γυναίκα του.
332
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
ΤΕΛΩΝΕΙΟ: Έχετε
ένα όνομα, κυρία;
333
00:19:19,600 --> 00:19:23,664
YAELLE: Yannick Garambois.
Θα περάσει τα σύνορα αύριο.
334
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
Η πινακίδα του είναι BM4...
335
00:19:30,768 --> 00:19:33,408
Δεν ξέρω γιατί αυτή
το έφτιαξε.
336
00:19:34,772 --> 00:19:38,252
Δεν διακινώ ναρκωτικά.
-Υπήρχαν μερικοί στο όχημά σας.
337
00:19:39,970 --> 00:19:42,810
Εξήγησέ μου το.
Τι συνέβη;
338
00:19:43,120 --> 00:19:45,520
Επρόκειτο να σε αναφέρει,
339
00:19:45,760 --> 00:19:48,715
τότε τη σκότωσες.
-Δεν είναι τα ναρκωτικά μου.
340
00:19:48,716 --> 00:19:51,421
Δεν ήσουν βίαιος μαζί της;
341
00:19:57,880 --> 00:19:59,080
Όχι.
342
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
εχω...
343
00:20:03,648 --> 00:20:06,117
Δεν έβαλα ποτέ το χέρι μου πάνω της...
344
00:20:07,520 --> 00:20:09,772
Δεν είναι αυτό που είπε ο ιατροδικαστής.
345
00:20:11,002 --> 00:20:13,962
Η νεκροτομή αποκάλυψε παλιά κατάγματα.
346
00:20:19,787 --> 00:20:20,947
Επειδή...
347
00:20:22,618 --> 00:20:23,858
Επειδή εμείς...
348
00:20:25,330 --> 00:20:27,690
Και οι δύο, ήταν έντονο, εντάξει;
349
00:20:28,731 --> 00:20:33,610
Είμαι κάπως... κανονικός τύπος.
350
00:20:34,187 --> 00:20:38,840
Είναι αλήθεια ότι...
έχει συμβεί μία ή δύο φορές.
351
00:20:43,247 --> 00:20:45,213
Αλλά δεν θα τη σκότωνα ποτέ.
352
00:20:46,369 --> 00:20:47,609
Την αγάπησα.
353
00:20:49,818 --> 00:20:51,538
Ξέρουμε ότι την χτύπησες.
354
00:20:55,250 --> 00:20:58,872
Δεν τη σκότωσα.
Δεν είμαι εγώ!
355
00:21:00,389 --> 00:21:05,009
Κύριε Garambois, είστε υπό κράτηση
τον φόνο της γυναίκας σου.
356
00:21:12,920 --> 00:21:15,374
Είπες νωρίτερα ότι φεύγαμε.
357
00:21:15,375 --> 00:21:17,919
Θα το ζητήσουμε από τον ιδιοκτήτη
πληρώνουμε για τη δουλειά που έχουμε κάνει.
358
00:21:17,920 --> 00:21:21,653
Σταμάτα να ανησυχείς. λέω
εσύ, του αρέσω, εντάξει;
359
00:21:21,654 --> 00:21:23,552
Χαλάρωσε λίγο.
360
00:21:24,560 --> 00:21:26,160
Κύριε Dufresnes;
361
00:21:27,720 --> 00:21:29,520
Τι συμβαίνει;
362
00:21:38,623 --> 00:21:40,251
Τα έπιπλά μας;
363
00:21:53,010 --> 00:21:54,770
Morgane, ορίστε.
364
00:21:54,771 --> 00:21:56,209
Ο Ανρί.
-Γεια σου, Λούντο.
365
00:21:56,472 --> 00:21:58,999
Ο ιδιοκτήτης σας μόλις έφυγε.
366
00:21:59,000 --> 00:22:02,440
Είχε ραντεβού στις 5 μ.μ.
367
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
Μου ζήτησε να σου το δώσω.
368
00:22:06,440 --> 00:22:08,880
Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.
369
00:22:12,625 --> 00:22:15,313
Επίσημη ανακοίνωση
για να επιστρέψετε τα κλειδιά.
370
00:22:15,707 --> 00:22:18,508
Μας διώχνει.
-Όχι δεν είναι, ε Henri;
371
00:22:18,509 --> 00:22:20,851
Μου, όχι...
372
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
Α, ναι.
373
00:22:24,123 --> 00:22:29,001
Από την άλλη, θα πληρώσει
το κόστος αποθήκευσης
374
00:22:29,002 --> 00:22:33,009
μέχρι να βρεις στέγη.
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
375
00:22:33,010 --> 00:22:36,079
Τι κάνουμε;
-Όχι, περίμενε, μην πανικοβάλλεσαι.
376
00:22:36,080 --> 00:22:37,535
Θα βρούμε λύση, ε;
377
00:22:37,536 --> 00:22:41,546
Henri, μια λύση;
-Ναί. Η γαλλική νομοθεσία προστατεύει τους ενοικιαστές.
378
00:22:41,585 --> 00:22:44,334
Voila! Στην πραγματικότητα, είναι σχεδόν αδύνατο
379
00:22:44,335 --> 00:22:47,039
να σε διώξουν.
-Βλέπεις;
380
00:22:47,040 --> 00:22:51,559
Ναί. Εκτός από την περίπτωση
καθυστερημένη ενοικίαση, ή αν μπορεί-
381
00:22:51,560 --> 00:22:53,361
περίμενε, ο τύπος:
382
00:22:53,362 --> 00:22:56,948
"Αποδείξτε ότι οι υλικές ζημιές οφείλονται σε..."
383
00:22:56,949 --> 00:23:01,307
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝ
384
00:23:01,824 --> 00:23:03,245
Αυτό είναι όλο.
385
00:23:04,197 --> 00:23:07,878
Κάποιο από αυτά τα παραδείγματα που αφορούν;
- Ναι και τα τρία.
386
00:23:07,960 --> 00:23:11,560
Είναι εξωπραγματικό, Morgane.
Θα μπορούσες να πληρώσεις την ασφάλεια.
387
00:23:11,561 --> 00:23:15,824
Όχι, υπομονή. Μην ανησυχείς,
Ο Ανρί θα μας βοηθήσει.
388
00:23:16,000 --> 00:23:19,858
Δεν θα το κάνεις; Ήσουν δικηγόρος.
- (Λοιπόν, λίγο-)
389
00:23:19,859 --> 00:23:22,404
Εκεί! Υπάρχει ένας καλός τρόπος
390
00:23:22,405 --> 00:23:25,659
να τους μηνύσουν!
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.
391
00:23:25,660 --> 00:23:30,275
Και στη χειρότερη περίπτωση,
πραγματικά στη χειρότερη περίπτωση,
392
00:23:30,280 --> 00:23:33,662
θα ζήσουμε στον κήπο του
Notre-Dame-des-Landes.
393
00:23:33,663 --> 00:23:35,062
Παναγία των Landes.
394
00:23:35,063 --> 00:23:36,679
Ναί.
- Σίγουρα.
395
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Ξέρεις, Morgane, σε αγαπώ.
396
00:23:40,015 --> 00:23:42,080
Αλλά μερικές φορές είναι
κουραστική ζωή μαζί σου.
397
00:23:49,265 --> 00:23:51,145
Φεύγει!
398
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
Καλησπέρα.
- Διοικητής.
399
00:24:01,200 --> 00:24:02,599
Καλησπέρα Morgane.
400
00:24:02,600 --> 00:24:05,818
Τι κάνεις εδώ;
- Το κατάλαβα...
401
00:24:10,720 --> 00:24:13,607
έμενες με τον Ζιλ.
402
00:24:13,811 --> 00:24:17,302
Λοιπόν, ήθελα να ακούσω από εσάς.
-Γιατί;
403
00:24:17,362 --> 00:24:19,474
Το IGPN με ερευνά;
404
00:24:19,475 --> 00:24:21,576
Ήθελα να μάθω
πώς τα πήγαινες.
405
00:24:21,577 --> 00:24:24,057
Είσαι εδώ για να βάλεις λίγη αλοιφή
στον τραυματισμό μου, έτσι θα το κάνω
406
00:24:24,058 --> 00:24:27,959
βοήθεια στην έρευνα;
- Είσαι παρανοϊκός.
407
00:24:27,960 --> 00:24:29,452
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α ναι; Και εσύ;
408
00:24:29,453 --> 00:24:31,530
Είσαι αρουραίος.
409
00:24:31,531 --> 00:24:33,399
Χειρότερα, συνεργάτης!
410
00:24:33,400 --> 00:24:34,919
Συνεργάτης, εντάξει?
411
00:24:34,920 --> 00:24:38,565
Χάνω τον χρόνο μου.
Συνέχισε να γκρινιάζεις.
412
00:24:39,929 --> 00:24:42,579
Το θύμα σου ξυλοκοπήθηκε
από τον άντρα της,
413
00:24:42,704 --> 00:24:45,319
σου παίρνει τα μυαλά, ε;
είναι αυτό που θέλεις...
414
00:24:45,320 --> 00:24:49,209
Morgane, δεν δουλεύεις την υπόθεση!
-Και ποιος φταίει;
415
00:24:49,210 --> 00:24:51,317
Καμία σχέση με αυτό!
Ήταν ο Gilles που
416
00:24:51,318 --> 00:24:54,997
διαπίστωσε ενδοοικογενειακή βία όταν
είδε το δωμάτιό της!
417
00:24:55,029 --> 00:24:57,883
Δεν είσαι ο μόνος στοχαστής
στην ομάδα!
418
00:24:57,907 --> 00:24:59,673
Καλησπέρα!
419
00:25:13,242 --> 00:25:15,456
ΦΟΒΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΓΗ
420
00:25:15,457 --> 00:25:16,857
-Μου κλέβεις τις ιδέες;
421
00:25:16,858 --> 00:25:19,652
ΛΑΜΒΑΡΕΙ.
ΤΟΝ ΜΙΜΕΤΑΙ
422
00:25:19,653 --> 00:25:21,584
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
-Με κοροϊδεύεις;
423
00:25:21,585 --> 00:25:24,325
χρησιμοποιώντας τη δουλειά μου
χωρίς πίστωση για μένα!
424
00:25:24,387 --> 00:25:26,878
Λοιπόν, είσαι τυχερός, έχω
μια συμφωνία για εσάς.
425
00:25:26,879 --> 00:25:28,643
Μια συμφωνία;
-Ναί.
426
00:25:29,343 --> 00:25:31,719
Μας τα έβαλες
για λίγες μέρες ακόμα.
427
00:25:31,720 --> 00:25:36,881
Σε αντάλλαγμα, σε κάνω
ο πιο λαμπρός αστυνομικός στη Γαλλία.
428
00:25:37,103 --> 00:25:38,655
Τι έλεγες;
429
00:25:40,361 --> 00:25:42,799
Πόσες μέρες είναι το «λίγες μέρες»;
430
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Δεκαπέντε μέρες,
431
00:25:45,280 --> 00:25:46,742
το πολύ έξι μήνες.
-Ε;;;
432
00:25:46,743 --> 00:25:49,094
ΜΟΡΓΚΑΝ: Διάβασα το
αρχείο:
433
00:25:49,095 --> 00:25:51,930
δεν ήταν ο σύζυγος
που έκανε την πράξη.
434
00:25:52,650 --> 00:25:55,319
Τώρα αν δεν σε ενδιαφέρει...
435
00:25:55,320 --> 00:25:58,679
Υπομονή, υπομονή, του θύματος
ο σύζυγος δεν το έκανε;
436
00:25:58,680 --> 00:26:00,159
Λοιπόν, όχι, όχι το λεωφορείο!
437
00:26:00,160 --> 00:26:03,081
Έχουμε συμφωνία ή τι;
-Αχ...
438
00:26:03,503 --> 00:26:05,156
Ναι, συμφωνία.
439
00:26:05,864 --> 00:26:07,904
ΕΚΡΗΞΗ
440
00:26:10,639 --> 00:26:11,639
Εντάξει, λοιπόν...
441
00:26:11,640 --> 00:26:14,333
Υποθέτουμε ότι ο Garambois ήθελε
λαθραία μεταφορά ναρκωτικών στο Βέλγιο.
442
00:26:14,334 --> 00:26:17,015
Δύο επιλογές: το έχει συνηθίσει
αυτό είναι που το κάνει να συμβεί,
443
00:26:17,016 --> 00:26:20,068
ή, είναι η πρώτη φορά και είναι δική του
καταιγίδα. Και στις δύο περιπτώσεις δεν ταιριάζει:
444
00:26:20,069 --> 00:26:24,720
Πρώτον, περνάει το τελευταίο διόδιο
πριν από τα σύνορα στις 8:37 π.μ.
445
00:26:24,834 --> 00:26:28,274
Και στις 8:51 π.μ., ήταν
συνελήφθη στο Radinghem. Αλλόκοτος.
446
00:26:28,275 --> 00:26:30,915
Έκανε 40 χλμ σε 14 λεπτά.
447
00:26:30,916 --> 00:26:33,555
Έκανε 160 km/h, εντάξει;
448
00:26:33,556 --> 00:26:38,273
Ποιος θα κινδύνευε να παρασυρθεί
υπερβολική ταχύτητα με ναρκωτικά στο αυτοκίνητό τους;
449
00:26:38,274 --> 00:26:39,130
Κανένας!
450
00:26:39,131 --> 00:26:40,480
Δεύτερον, το ρεζερβουάρ βενζίνης.
451
00:26:40,481 --> 00:26:46,068
Ήταν γεμάτο, έτσι γέμισε
λίγο πριν από τα σύνορα.
452
00:26:46,069 --> 00:26:49,272
Προσωπικά, αν πρόκειται να είμαι
μεταφέροντας περίπου 100.000 ευρώ σκόνης,
453
00:26:49,273 --> 00:26:52,360
Γεμίζω πριν φύγω, οπότε
δεν χρειάζεται να σταματήσετε στην πορεία.
454
00:26:52,404 --> 00:26:57,267
Άρα, δεν είναι έξυπνος, ή δεν ήταν
να ξέρεις τι κουβαλούσε.
455
00:26:57,865 --> 00:27:00,425
Ποιος θα τον έστηνε;
456
00:27:00,991 --> 00:27:03,548
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Ο GILLES ΓΕΛΑΕΙ
457
00:27:03,626 --> 00:27:05,371
Εδώ είναι που αποκτά ενδιαφέρον.
458
00:27:05,379 --> 00:27:07,639
Τρίτον, τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.
459
00:27:09,408 --> 00:27:10,648
Μέχρι εδώ καλά.
460
00:27:10,649 --> 00:27:13,436
Στην προτελευταία γραμμή-
ΜΟΡΓΚΑΝ: Οι δοκιμές δείχνουν
461
00:27:13,476 --> 00:27:16,490
υπάρχει ηρωίδα, κοκ,
462
00:27:16,520 --> 00:27:19,302
και προϊόν κοπής. Κανονικός.
463
00:27:19,346 --> 00:27:22,409
Ίχνη αλουμινίου. Γιατί αλουμίνιο;
464
00:27:22,616 --> 00:27:24,376
Ναι, γιατί αλουμίνιο;
465
00:27:26,465 --> 00:27:29,531
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
466
00:27:29,532 --> 00:27:32,507
Ε... το ρώτησα τον εαυτό μου.
467
00:27:32,508 --> 00:27:34,200
Επειδή...
468
00:27:34,440 --> 00:27:36,000
ΣΤΑΜΕΡΙΣ
469
00:27:40,960 --> 00:27:43,165
Λοιπόν, "γιατί;"
470
00:27:43,685 --> 00:27:44,635
Αχ...
ADAM: Το αλουμίνιο είναι
471
00:27:44,636 --> 00:27:47,430
ένα από τα συστατικά που βρίσκονται σε
σκόνη δακτυλικών αποτυπωμάτων.
472
00:27:47,431 --> 00:27:51,034
Φυσήξτε λίγο, θα έμενε στο πλαστικό.
-Δύναμη δακτυλικών αποτυπωμάτων! Χα χα!
473
00:27:51,035 --> 00:27:53,332
Υπάρχει ένα συμπέρασμα:
474
00:27:53,333 --> 00:27:55,885
ΣΕΛΙΝ: Τα ναρκωτικά που βρέθηκαν
στο αυτοκίνητο του Garambois
475
00:27:55,886 --> 00:27:58,240
είχε ήδη περάσει
τα χέρια της αστυνομίας.
476
00:27:58,880 --> 00:28:00,900
Χα! Θα βγει από
το στόμα σου, ε;
477
00:28:00,946 --> 00:28:03,902
Και αν ο Karadec δεν είναι πολύ χαζός,
478
00:28:04,037 --> 00:28:05,982
και από καιρό σε καιρό δεν είναι,
479
00:28:05,983 --> 00:28:08,958
θα ελέγξει όλες τις καταχωρήσεις
κατασκευασμένο στο Hauts-de-France...
480
00:28:08,959 --> 00:28:12,118
Δάφνη, μπορείς να το ελέγξεις
κατασχέσεις στο Hauts-de-France;
481
00:28:13,024 --> 00:28:15,544
Ψάξτε για τα ίδια προϊόντα.
482
00:28:16,385 --> 00:28:17,948
Εκτός αν κάνω λάθος...
483
00:28:17,949 --> 00:28:20,258
Στα χρήματα: πριν από ένα μήνα,
484
00:28:20,266 --> 00:28:22,346
ηρωίνη, κοκαΐνη, αμφεταμίνες,
485
00:28:22,978 --> 00:28:25,618
που κατασχέθηκε από τη Laetitia Keller
δυτικά του Daubert.
486
00:28:25,786 --> 00:28:29,879
Το δίδυμο έστησε τον άντρα της αδερφής.
487
00:28:29,880 --> 00:28:32,640
Οι δύο αδερφές
γνωρίζονταν μεταξύ τους.
488
00:28:33,130 --> 00:28:35,450
Θα γίνεις ο βασιλικός γιος.
489
00:28:37,091 --> 00:28:38,427
ΑΥΤΗ ΞΕΒΑΖΕΙ
490
00:28:41,240 --> 00:28:44,241
Ουάου, Gilles? επιτυχία.
491
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
ΓΕΛΙΑ
492
00:28:49,673 --> 00:28:52,493
Η Yaëlle με βρήκε 3
πριν από μήνες κατά τύχη.
493
00:28:53,305 --> 00:28:56,825
Ένας φίλος της είπε ότι είχε δει
ο σκύλος της στο αστυνομικό τμήμα.
494
00:28:56,877 --> 00:29:01,987
Δεν ήξερε ότι είχε αδερφή.
Κι εγώ, αλλά μοιάζαμε.
495
00:29:01,988 --> 00:29:03,928
RAUSART: Γιατί δεν μου το είπες;
496
00:29:04,650 --> 00:29:06,970
Ήθελε να είναι μυστικό.
497
00:29:07,280 --> 00:29:11,639
Ο Γιανίκ δεν θα είχε
του άρεσε να μπαίνει ένας αστυνομικός στη ζωή του.
498
00:29:11,640 --> 00:29:15,501
Γνωρίζατε για την κατάχρηση και
τον παγίδευες.
499
00:29:16,080 --> 00:29:18,360
Είχε προσπαθήσει να τον αφήσει.
500
00:29:18,419 --> 00:29:21,363
Την παρενόχλησε, γύρισε.
501
00:29:21,364 --> 00:29:24,817
Είμαι αστυνομικός, ξέρω πώς
αυτές οι περιπτώσεις τελειώνουν.
502
00:29:25,199 --> 00:29:31,001
Αποκτάς δικαιοσύνη μόνος σου.
Χμμ;
503
00:29:32,844 --> 00:29:36,684
Μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν μπορούσα να τη χάσω.
504
00:29:38,280 --> 00:29:40,080
Laetitia, καταλαβαίνω.
505
00:29:40,417 --> 00:29:43,391
Αλλά έκλεψες στοιχεία
να πλαισιώνει κάποιον.
506
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
507
00:29:59,120 --> 00:30:03,120
Την σκότωσε πάντως.
Όλα αυτά ήταν για το τίποτα.
508
00:30:03,611 --> 00:30:06,399
ΑΔΑΜ: Δεν τη σκότωσε,
ο ιατροδικαστής είναι θετικός.
509
00:30:06,440 --> 00:30:08,642
Οδηγούσε όταν εκείνη πέθανε.
510
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Δεν είναι αυτός;
511
00:30:10,435 --> 00:30:12,997
Πότε είδες τελευταία φορά την αδερφή σου;
512
00:30:13,658 --> 00:30:16,308
Πριν από τη φύτευση των φαρμάκων.
Ήταν στο σπίτι μου.
513
00:30:16,309 --> 00:30:18,640
Πήγα να στήσω την παγίδα.
514
00:30:18,880 --> 00:30:20,928
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.
515
00:30:20,938 --> 00:30:22,965
Βγήκε από το σπίτι σου.
516
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
Ο επιθετικός της την μπέρδεψε για σένα;
517
00:30:26,651 --> 00:30:27,792
Charpac.
518
00:30:27,793 --> 00:30:29,359
«Charpac»; Μπορείτε να εξηγήσετε;
519
00:30:29,360 --> 00:30:30,296
(Ωχ όχι.)
520
00:30:30,320 --> 00:30:32,080
Γεια σου! Ποιος είναι ο Charpac;
521
00:30:34,200 --> 00:30:37,309
Christophe Meyer, γνωστός
ως Charpac, 38 ετών.
522
00:30:37,310 --> 00:30:40,835
Έχει μια ακμάζουσα επιχείρηση ναρκωτικών
λίγο σαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
523
00:30:41,049 --> 00:30:43,613
Το 2020 ένας αστυνομικός από
Ναρκωτικά τον ερευνούν
524
00:30:43,614 --> 00:30:46,020
σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.
525
00:30:46,028 --> 00:30:48,703
Για τους ερευνητές,
δεν υπήρχε αμφιβολία:
526
00:30:48,704 --> 00:30:50,757
Ο Σαρπάκ έδωσε την εντολή.
527
00:30:50,796 --> 00:30:55,441
Η ομάδα της Laetitia Keller ήταν
προσπαθώντας να τον βάλει στη γωνία για μήνες.
528
00:30:56,043 --> 00:30:58,082
Ο τύπος είναι πολύ προσεκτικός.
529
00:30:59,010 --> 00:31:01,987
Έτσι ήθελε
εξαλείψει αυτόν τον αξιωματικό
530
00:31:02,065 --> 00:31:05,489
αλλά αντ' αυτού σκότωσε τη δίδυμη αδερφή της.
Τον εντόπισες;
531
00:31:05,490 --> 00:31:08,139
Όχι, είναι εκτός πλέγματος
από χθες.
532
00:31:08,140 --> 00:31:13,359
Πέρασα τις αναφορές παρακολούθησης,
τίποτα δεν δείχνει το κρησφύγετό του.
533
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
Βολικός.
534
00:31:15,101 --> 00:31:16,879
Gilles, καμιά ιδέα;
535
00:31:17,432 --> 00:31:18,537
Gilles;
536
00:31:19,080 --> 00:31:22,439
Ναί; Ε, ναι.
Ναί. Φυσικά ναι.
537
00:31:22,440 --> 00:31:25,400
Φυσικά μια ιδέα...
538
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Ε...
539
00:31:26,745 --> 00:31:31,065
Εκεί, ο Charpac τρώει σούσι.
Έχει ένα τατουάζ σαμουράι.
540
00:31:31,066 --> 00:31:33,583
Κατευθύνεται στην Ιαπωνία.
541
00:31:33,615 --> 00:31:34,655
Στην Ιαπωνία;
542
00:31:34,656 --> 00:31:37,843
Ναι, ή Κίνα, για να καλύψει τα ίχνη του.
543
00:31:38,297 --> 00:31:41,787
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ειδοποιούμε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
544
00:31:41,788 --> 00:31:42,435
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ειδοποιούμε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.\h\h\h\h\h\h\h\h
545
00:31:42,436 --> 00:31:43,247
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΓια την Ασία και
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
546
00:31:43,248 --> 00:31:45,120
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΓια την Ασία και
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ο υπόλοιπος κόσμος.
547
00:31:47,640 --> 00:31:50,120
Ρίξτε το δίχτυ πιο φαρδύ!
548
00:31:53,217 --> 00:31:56,246
MORGANE: Γεια σας;
- Ναι. Έστειλα το αρχείο.
549
00:31:56,247 --> 00:31:57,559
Έχεις κάτι για μένα;
550
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
Θα σας καλέσω σε μια ώρα.
551
00:32:05,707 --> 00:32:07,679
ΓΡΙΝΘΕΙ
552
00:32:09,184 --> 00:32:12,064
Τι έκανε ο Charpac εδώ;
553
00:32:12,240 --> 00:32:13,942
Βλέπετε το «φορτηγό»;
554
00:32:13,943 --> 00:32:17,000
Σύμφωνα με το
αστυνομικοί που τον ακολουθούν,
555
00:32:17,001 --> 00:32:20,919
έρχεται για το μεσημεριανό του
κάθε Τετάρτη.
556
00:32:20,920 --> 00:32:25,122
Εντάξει, στον τύπο αρέσουν τα κεμπάπ:
«Τι λοιπόν;
557
00:32:25,123 --> 00:32:28,852
Εκτός από αυτό το "φορτηγό τροφίμων"
αλλάζει σημείο κάθε μέρα.
558
00:32:28,853 --> 00:32:30,759
Δευτέρα και Πέμπτη είναι
559
00:32:30,760 --> 00:32:34,280
πολύ πιο κοντά στο Charpac,
και δεν πάει ποτέ εκεί.
560
00:32:34,456 --> 00:32:36,475
Τι συμπέρασμα καταλήγουμε λοιπόν;
561
00:32:36,476 --> 00:32:38,633
Το μέρος τον ενδιαφέρει για ναρκωτικά.
562
00:32:38,634 --> 00:32:42,599
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι! Ξέρετε τι;
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
563
00:32:42,600 --> 00:32:44,801
Θα πάμε να παίξουμε
Παράξενο / Όχι περίεργο.
564
00:32:44,802 --> 00:32:48,880
Εκεί. Λοιπόν, είναι απλό: παρατηρούμε.
565
00:32:48,881 --> 00:32:51,813
Μόλις δεις κάτι περίεργο,
566
00:32:51,814 --> 00:32:55,357
που δεν βγάζει νόημα,
που γαργαλάει, το λέμε.
567
00:32:55,358 --> 00:32:57,435
Εμπρός, Έλιοτ. Ξεκινάς.
568
00:32:57,440 --> 00:32:59,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν...
569
00:32:59,760 --> 00:33:01,519
Δεν ξέρω... Ο τύπος
570
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
με την ομπρέλα.
Δεν βρέχει. "Αλλόκοτος"!
571
00:33:03,521 --> 00:33:06,559
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ωραία,
αλλά «Όχι παράξενο». Αυτός απλά
572
00:33:06,560 --> 00:33:10,088
άκουσε την πρόγνωση του καιρού
και σχεδίαζε εκ των προτέρων. «Όχι περίεργο».
573
00:33:10,472 --> 00:33:11,766
Σε σένα, Θέα.
574
00:33:11,767 --> 00:33:13,373
Δεν ξέρω.
575
00:33:14,107 --> 00:33:18,360
Ίσως η ηλικιωμένη κυρία να μιλάει στον εαυτό της.
576
00:33:18,482 --> 00:33:22,163
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι. Όχι, «Όχι περίεργο».
Έχει ακουστικό.
577
00:33:22,164 --> 00:33:23,784
Παλιό, αλλά συνδεδεμένο.
578
00:33:23,785 --> 00:33:28,531
ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΑΝΑστεναγμοί
ELIOTT: Λοιπόν... Α!
579
00:33:28,532 --> 00:33:31,252
Αυτό το ωραίο πάρκινγκ
στο πάρκινγκ.
580
00:33:32,000 --> 00:33:34,609
MORGANE: Μια Porsche που
σταματά σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων,
581
00:33:34,610 --> 00:33:37,480
όχι, είναι "Not Weird".
ΕΛΙΟΤ: Α...
582
00:33:38,360 --> 00:33:40,303
Υπομονή.
ΕΛΙΟΤ: Χμ;
583
00:33:44,200 --> 00:33:47,799
Ένας οδηγός Porsche που
σταματά σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων
584
00:33:47,800 --> 00:33:51,880
και μπαίνει μέσα ως
αν δούλευε εκεί,
585
00:33:51,977 --> 00:33:53,904
είναι "Παράξενο".
586
00:33:54,320 --> 00:33:55,240
Σας ευχαριστώ.
587
00:33:57,200 --> 00:34:00,507
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
588
00:34:00,890 --> 00:34:02,010
...
589
00:34:02,320 --> 00:34:05,120
...
590
00:34:10,858 --> 00:34:13,629
ΜΟΥΜΠΛΕΣ
591
00:34:17,008 --> 00:34:21,223
Έχεις την Morgane
Το τηλέφωνο του Αλβάρο.
592
00:34:21,224 --> 00:34:25,315
Morgane! Δεν το κάνω
κατανοήστε το μήνυμά σας!
593
00:34:25,316 --> 00:34:29,000
Κάλεσέ με πίσω.
Έχει αρχίσει να γίνεται ένταση.
594
00:34:29,042 --> 00:34:32,883
GILLES STUTTERS
595
00:34:34,214 --> 00:34:36,507
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTense.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ΣΙΧΤΟ ΓΕΛΙΟ
596
00:35:08,187 --> 00:35:10,289
Τι κάνεις, Μόργκαν;
597
00:35:11,040 --> 00:35:14,537
ασχολούμαι με την κηπουρική. κάνω κήπο.
-Με παίρνεις για χαζό;
598
00:35:14,538 --> 00:35:16,079
Εάν το IGPN μάθει...
599
00:35:16,080 --> 00:35:20,080
Ωραία, Karadec. Δεν είναι αυτοκίνητο
πλύσιμο, αλλά ένα πλυντήριο.
600
00:35:20,170 --> 00:35:22,894
Εδώ είναι ο ύποπτος σου
ξέπλυνε τα χρήματά του.
601
00:35:22,895 --> 00:35:24,455
Κοιτάξτε αυτό το μηχάνημα.
602
00:35:24,456 --> 00:35:27,279
Υπάρχει ένας αισθητήρας στην είσοδο
603
00:35:27,280 --> 00:35:30,400
να μετρήσω τα αυτοκίνητα που μπαίνουν.
604
00:35:30,401 --> 00:35:34,250
Αλλά κοίτα. Υπάρχει άλλο ένα
στην έξοδο.
605
00:35:34,251 --> 00:35:38,081
Το εισόδημα δύο ετών λέει ότι υπάρχει αόρατο
και άγνωστη δουλειά που συμβαίνει εδώ.
606
00:35:38,082 --> 00:35:39,528
Κατάντια!
607
00:35:39,825 --> 00:35:41,905
Morgane, προσπαθώ να σου πω
κάτι, στην πραγματικότητα.
608
00:35:41,906 --> 00:35:46,184
Ματιά! Ματιά! Κοιτάξτε το γρασίδι, είναι τρία
φορές υψηλότερο από αλλού!
609
00:35:46,240 --> 00:35:50,132
Γιατί; Γιατί ο κήπος
Ο σωλήνας ποτίζει "ασταμάτητα".
610
00:35:50,140 --> 00:35:53,684
Γιατί το μαγαζί
χρειάζεται μεγάλο λογαριασμό νερού,
611
00:35:53,685 --> 00:35:56,560
να δικαιολογήσει
την εικονική του δραστηριότητα.
612
00:35:56,674 --> 00:35:59,995
Αυτή η οικολογία είναι το αποτέλεσμα
«ασταμάτητα» πότισμα.
613
00:35:59,996 --> 00:36:03,719
Αν η Ροξάνη Άσερ...
- Τα βαρέλια, εκεί. Δείτε:
614
00:36:03,720 --> 00:36:07,669
Είναι έξω, αν και υποτίθεται
που περιέχει εύφλεκτα προϊόντα.
615
00:36:07,670 --> 00:36:10,478
Γιατί όλα είναι για «παράσταση».
Ματιά!
616
00:36:10,479 --> 00:36:11,677
Είναι άδειο!
617
00:36:13,386 --> 00:36:14,547
Αδειάζω!
618
00:36:14,548 --> 00:36:16,319
ΣΤΕΡΕΑ ΚΛΑΝΓΚ
Ωχ!
619
00:36:16,767 --> 00:36:19,008
Μητέρα...! Ω διάολε!
620
00:36:19,073 --> 00:36:20,913
Ω γαμ! Ω γαμ!
621
00:36:21,240 --> 00:36:23,880
Πονάει... Μπέρδεψα την αντλία μου.
622
00:36:23,881 --> 00:36:26,634
Ω διάολε... Karadec...
623
00:36:29,547 --> 00:36:31,150
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
624
00:36:41,822 --> 00:36:43,903
Karadec, πιστεύω ότι αυτός είναι ο ύποπτος μας.
625
00:36:48,180 --> 00:36:50,440
Ξέρω να περπατάω μόνη μου!
626
00:36:55,600 --> 00:36:57,728
Είναι ο βαρόνος των ναρκωτικών μας.
627
00:36:57,729 --> 00:37:01,311
πυροβόλησε λίγες ώρες
πριν από το άλλο θύμα,
628
00:37:01,312 --> 00:37:03,039
και με το ίδιο όπλο.
629
00:37:03,040 --> 00:37:03,800
ΑΔΑΜ: Γαμώτο.
630
00:37:04,352 --> 00:37:06,889
Ο Charpac δεν σκότωσε
Yaëlle Garambois.
631
00:37:06,890 --> 00:37:10,290
Δύο θύματα σκοτώθηκαν από την
το ίδιο όπλο, ο ίδιος δολοφόνος.
632
00:37:10,529 --> 00:37:12,051
Τι τους συνδέει;
633
00:37:12,052 --> 00:37:13,598
Ετσι;
634
00:37:14,136 --> 00:37:18,893
Ποιος είχε δίκιο;
Νομίζω ότι είναι πραγματικά δικό σου!
635
00:37:18,894 --> 00:37:21,505
ΓΕΛΑΕΙ
Σωστά;
636
00:37:23,374 --> 00:37:25,513
Εντάξει Morgane, είσαι πολύ καλή.
637
00:37:26,302 --> 00:37:28,839
Αλλά τα ακροβατικά σου δεν είναι το παν.
638
00:37:29,042 --> 00:37:30,379
Αν απολυθείς,
639
00:37:30,380 --> 00:37:33,200
πώς θα σας βοηθήσει το IQ σας;
640
00:37:34,240 --> 00:37:35,120
Ε;
641
00:37:35,642 --> 00:37:38,242
Νομίζεις ότι σε άρπαξα.
642
00:37:39,738 --> 00:37:43,359
Αλλά υπονόμευσες τον εαυτό σου,
κανείς δεν σου το έκανε.
643
00:37:44,376 --> 00:37:45,656
Καληνύχτα.
644
00:37:53,017 --> 00:37:54,137
Ω...
645
00:38:14,960 --> 00:38:18,160
ΛΟΥΝΤΟ: Τι κάνεις;
- Ψάχνω για δικηγόρο.
646
00:38:18,360 --> 00:38:22,040
Τα μπέρδεψα το σπίτι,
Ψάχνω για λύση.
647
00:38:22,240 --> 00:38:26,127
Αυτό έχει καλό στόμα,
δεν είναι;
648
00:38:26,134 --> 00:38:27,933
Ένας κακός στον «Τζέιμς Μποντ».
649
00:38:27,969 --> 00:38:31,609
Θα πάρει 2.000 ευρώ
χωρίς καν να σου πω γεια.
650
00:38:31,880 --> 00:38:36,570
Θα του το εξηγήσω.
-Σταμάτα, τελείωσε, το ξέρω.
651
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
652
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
Σκέφτηκα κάτι.
653
00:38:44,697 --> 00:38:46,809
Ίσως είναι σημάδι.
654
00:38:47,480 --> 00:38:49,600
Χάνοντας το σπίτι...
655
00:38:50,960 --> 00:38:53,440
μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
656
00:38:56,080 --> 00:38:57,920
Τι εννοείς;
657
00:38:58,088 --> 00:39:00,488
Τι θα λέγατε να αγοράσουμε ένα σπίτι;
658
00:39:02,677 --> 00:39:04,077
Δεν μπορούμε!
659
00:39:04,078 --> 00:39:08,425
Ναι, έχω κάποια χρήματα στην άκρη.
Από τον θάνατο της θείας μου.
660
00:39:08,426 --> 00:39:10,561
Ο φίλος μου ο Σέντρικ
λέει ότι υπάρχουν διαθέσιμα σπίτια
661
00:39:10,562 --> 00:39:13,597
έξω από το κύριο τμήμα της πόλης.
662
00:39:13,898 --> 00:39:16,258
Θα βρούμε κάτι σε δίκαιη τιμή.
663
00:39:16,960 --> 00:39:19,720
Τι πιστεύεις;
Είναι καλή ιδέα, σωστά;
664
00:39:21,713 --> 00:39:23,946
Λοιπόν, ναι... Ναι...
665
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
666
00:39:37,520 --> 00:39:39,120
...
667
00:39:42,308 --> 00:39:44,348
Ο GILLES ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ:
Το μέγεθος του παπουτσιού του θύματος.
668
00:39:44,349 --> 00:39:48,069
...
669
00:39:49,930 --> 00:39:50,959
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ
670
00:39:50,960 --> 00:39:52,880
...
671
00:39:53,585 --> 00:39:55,999
Το μέγεθος των θυμάτων... Όχι.
672
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
Το έλεγξα.
673
00:39:57,561 --> 00:40:01,121
Έχω ήδη ελέγξει,
το μέγεθος των θυμάτων;
674
00:40:01,754 --> 00:40:03,959
Gilles, τι κάνεις;
675
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
Φύγε Μόργκαν.
676
00:40:05,624 --> 00:40:08,239
Ο Karadec έχει δίκιο, εμείς
δεν μπορεί να συνεχίσει.
677
00:40:08,240 --> 00:40:11,216
Είναι 2 τα ξημερώματα!
- Πρέπει να το βρω.
678
00:40:11,217 --> 00:40:13,959
Οι άλλοι μετράνε
πάνω μου να ξεκλειδώσω την υπόθεση.
679
00:40:13,960 --> 00:40:16,599
Céline, Daphné, η
κορίτσι από το IGPN.
680
00:40:16,839 --> 00:40:19,919
Δεν μπορώ, δεν μπορώ. Και μετά...
681
00:40:19,920 --> 00:40:23,878
το μυαλό σου... είναι κατάρα.
682
00:40:25,378 --> 00:40:28,279
Καλά. Gilles.
Gilles, ας ηρεμήσουμε.
683
00:40:28,280 --> 00:40:30,119
Δεν μπορώ!
- Ηρέμησε.
684
00:40:30,120 --> 00:40:32,809
Ναι, ήπιες πολύ καφέ.
-Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.
685
00:40:32,810 --> 00:40:36,999
Κάτσε, άσε το φλιτζάνι κάτω.
Ο φάκελος.
686
00:40:37,492 --> 00:40:38,719
{\an5}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSshhh.
687
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
Ορίστε, αφήστε τον καφέ κάτω.
Αφήστε κάτω τον καφέ.
688
00:40:41,880 --> 00:40:43,491
Εκεί...
689
00:40:45,001 --> 00:40:49,161
♪ Κοιμήσου, κοιμήσου, παιδί, κοιμήσου... ♪
690
00:40:50,947 --> 00:40:55,947
♪ Το παιδί θα κοιμηθεί καλά σύντομα ♪
691
00:40:56,992 --> 00:40:59,430
♪ Κοιμήσου, παιδί μου... ♪
692
00:40:59,608 --> 00:41:00,608
Λοιπόν;
693
00:41:00,609 --> 00:41:04,279
Ερμ... Ο Karadec ψήνει το
υπεύθυνος πλυντηρίου αυτοκινήτων,
694
00:41:04,280 --> 00:41:06,000
αλλά δεν μιλάει.
695
00:41:06,001 --> 00:41:07,991
Περιμένει τον δικηγόρο της.
696
00:41:08,058 --> 00:41:10,060
Και για τα χρήματα s;
- Το κρατάμε.
697
00:41:10,061 --> 00:41:12,348
Έχω το βίντεο CCTV,
698
00:41:12,349 --> 00:41:14,928
το πλυντήριο αυτοκινήτων έλαβε
παραδόσεις με μετρητά δύο φορές την εβδομάδα.
699
00:41:14,929 --> 00:41:18,030
Με όλα τα μετρητά που βρέθηκαν,
δεν υπάρχει αμφιβολία.
700
00:41:18,031 --> 00:41:20,298
Την κρατάμε λοιπόν ως συνεργό του Charpac,
701
00:41:20,299 --> 00:41:22,861
αλλά δεν είμαστε πιο μακριά στον φόνο.
702
00:41:22,862 --> 00:41:25,235
Ξαναδιάβασα το αρχείο Narcotics.
703
00:41:25,838 --> 00:41:29,708
Δεν είναι περίεργο που έχει ο Charpac
δεν πιάστηκες ποτέ στα πράσα;
704
00:41:29,834 --> 00:41:31,474
Τι εννοείς;
705
00:41:33,316 --> 00:41:35,142
Τι γίνεται αν υπάρχει κρεατοελιά στο Narcotics;
706
00:41:35,252 --> 00:41:37,426
Ποιος τον ενημέρωσε πριν από τις επιδρομές;
707
00:41:37,479 --> 00:41:38,919
ΣΕΛΙΝ: Και πληρώθηκε.
708
00:41:38,920 --> 00:41:40,414
Κοιτάξτε τις εισόδους
και εξόδους του πλυντηρίου αυτοκινήτων
709
00:41:40,415 --> 00:41:42,024
τις ημέρες παράδοσης με μετρητά.
710
00:41:42,025 --> 00:41:44,888
Ο τυφλοπόντικας αναπόφευκτα έρχεται
να αναζητήσει την τιμητική του.
711
00:41:46,389 --> 00:41:47,571
Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός.
712
00:41:49,026 --> 00:41:52,536
Στάση! Εκεί, εκεί!
Ζουμ στο πρόσωπό του.
713
00:41:57,697 --> 00:42:01,212
Μετά το διαζύγιό μου, είχα
προβλήματα με τα χρήματα.
714
00:42:01,840 --> 00:42:05,200
Ανάμεσα στο ενοίκιο μου, τη διατροφή,
715
00:42:05,337 --> 00:42:08,796
Δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα.
Όταν λοιπόν με πλησίασε ο Charpac...
716
00:42:08,797 --> 00:42:13,036
Γεια σου. Πήρες βρώμικα χρήματα από έναν
έμπορος ναρκωτικών για να καλύψει την επιχείρησή του.
717
00:42:13,241 --> 00:42:15,401
Σταμάτα με τις δικαιολογίες σου.
718
00:42:16,280 --> 00:42:19,423
Ο Charpac θα μπορούσε να σε θάψει.
719
00:42:19,424 --> 00:42:22,944
Η συνάδελφός σας Laetitia ήθελε
τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα.
720
00:42:23,874 --> 00:42:26,164
Η θηλιά έσφιγγε γύρω σου.
721
00:42:26,165 --> 00:42:28,191
Αποφάσισες να
εξαλείψτε τους και τους δύο.
722
00:42:28,192 --> 00:42:31,032
Μόνο που σκότωσες την αδερφή της Laetitia.
723
00:42:34,241 --> 00:42:35,961
Δεν σκότωσα κανέναν.
724
00:42:36,145 --> 00:42:39,893
Είμαι σάπιος, είναι αλήθεια,
αλλά όχι δολοφόνος.
725
00:42:40,837 --> 00:42:43,117
Ποια είναι η περίεργη εκπομπή σου;
726
00:42:43,154 --> 00:42:44,573
Είναι ένα podcast.
727
00:42:44,574 --> 00:42:47,279
Ένα podcast;
ΓΕΛΙΑ
728
00:42:48,120 --> 00:42:49,891
ΑΔΑΜ: Πού ήσουν
Τρίτη βράδυ;
729
00:42:50,009 --> 00:42:51,519
RAUSART: Είπα:
730
00:42:51,520 --> 00:42:54,240
στο αστυνομικό τμήμα,
αποχαιρετιστήρια ποτά για έναν συνάδελφο.
731
00:42:54,471 --> 00:42:57,951
Η ομάδα μπορεί να καταθέσει ότι εγώ
ήταν εκεί μέχρι τις 10:00 μ.μ.
732
00:42:57,952 --> 00:42:59,679
ΔΑΦΝΗ: Υπάρχει ένα βίντεο
733
00:42:59,680 --> 00:43:02,680
και φωτογραφίες της βραδιάς,
θα σου δείξω.
734
00:43:04,045 --> 00:43:05,645
Με τη Laetitia,
735
00:43:05,646 --> 00:43:07,394
μιλήσαμε για την οικογένεια.
736
00:43:08,501 --> 00:43:10,741
Δεν είναι σημαντικό.
737
00:43:13,101 --> 00:43:15,399
{\ an5}FWD: Φωτογραφίες από πάρτι
738
00:43:15,400 --> 00:43:16,840
Είχε πιει πάρα πολύ.
739
00:43:16,841 --> 00:43:18,653
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ... ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Δεν ήθελα να την αφήσω να οδηγήσει...
740
00:43:18,654 --> 00:43:20,614
Δεν ήθελα να την αφήσω να οδηγήσει...
741
00:43:22,050 --> 00:43:23,690
"Sante!"
742
00:43:23,691 --> 00:43:27,587
...
743
00:43:28,160 --> 00:43:30,320
Την πέταξες
σβήσατε ή συνεχίσατε;
744
00:43:31,889 --> 00:43:33,471
ανέβηκα.
745
00:43:35,720 --> 00:43:38,120
Τι ώρα έφυγες;
746
00:43:38,320 --> 00:43:43,471
23:30, μεσάνυχτα. νομίζω.
-Έμεινες μέχρι τη 1:30;
747
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Κοιμηθήκαμε μαζί.
748
00:43:48,853 --> 00:43:50,048
RAUSART SCOFFS
749
00:43:51,233 --> 00:43:53,912
Ήταν διφορούμενο μεταξύ μας
για πολύ καιρό.
750
00:43:54,794 --> 00:43:57,208
Για χρόνια δεν την έβλεπα.
751
00:43:57,284 --> 00:44:01,180
Αντιμετώπισα πάρα πολλά:
δουλειά, διαζύγιο...
752
00:44:04,809 --> 00:44:08,349
Ναι...
Εκείνο το βράδυ, με το ποτό,
753
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
περάσαμε τα όρια.
ROXANE: Υπολοχαγός Vandraud,
754
00:44:10,961 --> 00:44:13,481
γιατί αυτό το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας;
755
00:44:13,960 --> 00:44:17,880
Πρέπει να ξέχασα να κλείσω το τηλέφωνο.
θα το κανω τωρα...
756
00:44:19,218 --> 00:44:20,886
Γεια, ποιος είναι στη γραμμή;
757
00:44:21,626 --> 00:44:22,792
(Τζέζ!)
758
00:44:27,603 --> 00:44:30,319
ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΥ
Jeez, μια κλήση, μια κλήση!
759
00:44:30,320 --> 00:44:32,679
Εντάξει, τι κάνω;
-Είναι παγίδα!
760
00:44:32,680 --> 00:44:34,999
Όχι, θα πάρει
τον τηλεφωνητή σας.
761
00:44:35,000 --> 00:44:36,559
Ναι, ναι, ε... Ορίστε!
762
00:44:36,560 --> 00:44:39,134
Απάντηση. Πες οτιδήποτε. Αυτοσχεδιάστε, αυτοσχεδιάστε!
763
00:44:39,135 --> 00:44:41,051
ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ
Pesto Paradise,
764
00:44:41,052 --> 00:44:44,360
το σωστό μπιστρό για μεσημεριανό γεύμα!
Γεια, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
765
00:44:44,361 --> 00:44:47,712
ΡΟΞΑΝΗ: Γεια. Morgane
Η κόρη του Αλβάρο, υποθέτω.
766
00:44:48,081 --> 00:44:51,641
Πες στη μητέρα σου να μην το κάνει
πάρε με για ανόητο.
767
00:44:56,200 --> 00:44:58,360
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Σίγουρος.
768
00:45:02,228 --> 00:45:04,259
Τι σάπια προφορά!
769
00:45:04,260 --> 00:45:06,759
"Τι μπορώ να κάνω για σένα;"
Ποιος το λέει αυτό;
770
00:45:06,760 --> 00:45:09,479
Ναι, ήταν μια ειδοποίηση μιας στιγμής,
δεν μου έδωσες χρόνο να σκεφτώ.
771
00:45:09,480 --> 00:45:13,237
Απλώς πείτε "συγγνώμη, είναι λάθος"
και κλείσε το τηλέφωνο!
772
00:45:13,238 --> 00:45:16,004
Λυπούμαστε, δεν είναι εύκολο να υποδυθείς
κάποιος άλλος.
773
00:45:18,200 --> 00:45:19,720
«Υποδύομαι κάποιον άλλο»;
774
00:45:28,036 --> 00:45:31,478
Είσαι ιδιοφυΐα! Σάπια προφορά,
αλλά είσαι ιδιοφυΐα!
775
00:45:31,479 --> 00:45:34,159
ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ
776
00:45:34,160 --> 00:45:42,080
...
777
00:45:42,209 --> 00:45:44,197
Αρνείται τους φόνους.
778
00:45:44,198 --> 00:45:46,083
Ελέγξαμε το άλλοθι του;
779
00:45:46,881 --> 00:45:48,018
Τι συμβαίνει;
780
00:45:48,079 --> 00:45:51,319
...
781
00:45:51,320 --> 00:45:53,440
ΣΕΛΙΝ: Η Ρωξάνη, η Μοργκάνε έχει προβλήματα...
782
00:45:54,537 --> 00:45:58,217
ΡΟΞΑΝΗ: Όχι, έχω ακούσει αρκετά.
Στην αρχή έθεσα κανόνες.
783
00:45:58,218 --> 00:45:59,961
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Έκανε τα πάντα.\h\h\h\h\h\h\h\h Προχωρήστε.
784
00:45:59,962 --> 00:46:01,142
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Εντάξει:
785
00:46:01,385 --> 00:46:04,140
Έρχεται στους τόπους του εγκλήματος μου με τα παιδιά της.
786
00:46:04,141 --> 00:46:05,956
Δεν ακολουθεί τη διαδικασία.
787
00:46:05,957 --> 00:46:09,539
Δεν ακούει. Είναι απείθαρχη,
επίμονος, ενοχλητικός...
788
00:46:09,540 --> 00:46:10,959
Διοικητής! δεν ξερω τι...
789
00:46:10,960 --> 00:46:13,643
Δεν σέβεται τίποτα,
είναι αλήθεια.
790
00:46:13,713 --> 00:46:16,397
Αλλά είναι η πιο λαμπρή ερευνήτρια
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.
791
00:46:16,398 --> 00:46:18,880
Είναι ρίσκο για τη Δικαστική Αστυνομία, σίγουρα,
792
00:46:18,881 --> 00:46:21,380
αλλά μαζί της είμαστε καλύτερα.
793
00:46:21,697 --> 00:46:25,217
Αν αποφασίσετε λοιπόν να την απολύσετε,
προσθέσω την παραίτησή μου.
794
00:46:25,441 --> 00:46:28,359
Κύριε Διοικητά, ακούω τα επιχειρήματά σας.
795
00:46:28,360 --> 00:46:32,600
Ενδοοικογενειακή βία,
κατάσχεσαν ναρκωτικά, το πλυντήριο αυτοκινήτων...
796
00:46:32,601 --> 00:46:34,321
αυτή το βρήκε, όχι εγώ.
797
00:46:34,586 --> 00:46:36,330
Αν φύγει εκείνη, το ίδιο και εγώ.
798
00:46:36,331 --> 00:46:39,183
Εννοείς ότι έχει κάνει έρευνα
παράνομα για 48 ώρες;
799
00:46:40,225 --> 00:46:42,465
Ανακάλυψε ότι το θύμα μας
800
00:46:42,466 --> 00:46:45,726
χτυπήθηκε, ότι το
ο σύζυγος παγιδεύτηκε από την αστυνομία;
801
00:46:45,727 --> 00:46:47,823
Που πήρε το ξέπλυμα
θέση στο πλυντήριο αυτοκινήτων;
802
00:46:48,257 --> 00:46:50,122
Και όλα αυτά από το σπίτι; -Είναι σκληρή.
803
00:46:50,183 --> 00:46:52,082
Είναι σούπερ κακιά.
804
00:47:18,920 --> 00:47:20,959
Συμμετέχετε στην έρευνα
805
00:47:20,960 --> 00:47:24,473
του θανάτου της αδερφής μου;
-Ναι, είμαι σύμβουλος.
806
00:47:26,640 --> 00:47:29,760
Λοιπόν, είμαι
τηλεργασία αυτή την εβδομάδα.
807
00:47:29,960 --> 00:47:32,963
Ήθελα να ελέγξω
κάτι μαζί σου.
808
00:47:34,506 --> 00:47:36,486
Χαμογέλα, για να μπορώ να δω.
809
00:47:37,740 --> 00:47:39,660
Χαμογέλα, δεν είναι περίπλοκο.
810
00:47:41,170 --> 00:47:42,999
Ένα αληθινό χαμόγελο. Ααα!
811
00:47:43,000 --> 00:47:45,799
Ααα!
- Ορίστε!
812
00:47:45,955 --> 00:47:48,351
Εικόνα καθρέφτη!
- Συγγνώμη;
813
00:47:48,352 --> 00:47:51,334
-Στον συνάδελφό σου
αποχαιρετιστήριο πάρτι,
814
00:47:51,335 --> 00:47:53,916
ήταν η αδερφή σου, όχι εσύ.
815
00:47:54,208 --> 00:47:58,970
Πιστεύεται ότι σε δίδυμα αρέσεις
και η Yaëlle είναι κλώνοι.
816
00:47:59,233 --> 00:48:02,122
Γενετικά, αυτό είναι αλήθεια.
817
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Το αυγό χωρίζεται στα δύο
στην αρχή της εγκυμοσύνης,
818
00:48:08,001 --> 00:48:11,289
κάνοντας δύο άτομα
με το ίδιο DNA.
819
00:48:11,290 --> 00:48:14,679
Αλλά σωματικά
μπορεί να προκύψουν διαφορές.
820
00:48:14,680 --> 00:48:19,000
Στο 25 τοις εκατό των περιπτώσεων,
η διαίρεση γίνεται αργότερα,
821
00:48:19,098 --> 00:48:21,763
μεταξύ 7ης και 12ης ημέρας,
822
00:48:21,764 --> 00:48:25,259
δίνοντας αφορμή για δίδυμα καθρέφτη.
823
00:48:25,514 --> 00:48:27,014
Φώτα.
824
00:48:29,920 --> 00:48:33,120
Δεν καταλαβαίνω.
-Αυτό το λέμε δίδυμα που έχουν
825
00:48:33,121 --> 00:48:35,613
ανεστραμμένα φυσικά χαρακτηριστικά.
826
00:48:35,938 --> 00:48:38,988
Σαν να είσαι
αντανακλάται σε έναν καθρέφτη.
827
00:48:39,080 --> 00:48:41,697
Για παράδειγμα: κάποιος θα έχει τυφλοπόντικα
828
00:48:41,698 --> 00:48:45,461
στο δεξί μάγουλο και
ο άλλος στα αριστερά.
829
00:48:45,882 --> 00:48:48,685
Ναι, όχι, το αντίστροφο.
Ναι, μια χαρά, μια χαρά.
830
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Το καταλαβαίνεις. Ένας θα έχει
831
00:48:50,761 --> 00:48:53,636
ένα αυτί στη μια πλευρά,
το άλλο, από το άλλο.
832
00:48:53,745 --> 00:48:56,159
Σε περίπτωση καρκίνου,
833
00:48:56,359 --> 00:48:59,562
η θέση του όγκου μπορεί να είναι
συμμετρική. Τρελός, σωστά;
834
00:48:59,589 --> 00:49:03,942
Και εσείς, για παράδειγμα, το
η διαφορά είναι τα δόντια σου.
835
00:49:04,824 --> 00:49:07,005
Τα δόντια μου;
-Ναι.
836
00:49:07,057 --> 00:49:10,915
Yaëlle και εσύ, έχεις
το ίδιο κεφάλι, η ίδια φωνή,
837
00:49:10,916 --> 00:49:12,356
το ίδιο DNA και...
838
00:49:12,922 --> 00:49:14,748
οδοντικό ελάττωμα:
839
00:49:14,749 --> 00:49:16,481
ο κυνικός προεξέχει.
840
00:49:16,482 --> 00:49:19,498
Δικό σου, στα δεξιά,
και το δικό της, στα αριστερά.
841
00:49:19,499 --> 00:49:22,020
Πήρε τη θέση σου στο πάρτι εργασίας,
842
00:49:22,067 --> 00:49:25,606
τη βοήθησες να ξεφορτωθεί
ο άντρας της,
843
00:49:25,607 --> 00:49:27,133
και σου έδωσε άλλοθι
844
00:49:27,134 --> 00:49:28,821
για τη δολοφονία του Charpac.
845
00:49:30,657 --> 00:49:32,017
Είσαι τρελός.
846
00:49:32,865 --> 00:49:34,844
Γιατί να σκοτώσω τον Charpac;
847
00:49:36,080 --> 00:49:38,360
Απείλησε τον σύντροφό σου.
848
00:49:39,472 --> 00:49:41,079
Είσαι τρελός μαζί του
849
00:49:41,080 --> 00:49:42,634
Για χρόνια.
850
00:49:43,676 --> 00:49:46,156
Δεν πρέπει να με καταγγείλει.
851
00:49:46,200 --> 00:49:50,214
Ο Charpac μου ανήκει.
Αν σταματήσω, έχω κολλήσει.
852
00:49:50,834 --> 00:49:56,002
Όταν μάθατε για το
χρήματα, σε παρακάλεσε να μην τον αναφέρεις.
853
00:49:56,003 --> 00:50:00,068
Ο Charpac τον είχε, έστω κι αν
σταμάτησε, βιδώθηκε.
854
00:50:00,178 --> 00:50:02,049
Ήθελες να τον σώσεις.
855
00:50:02,586 --> 00:50:04,096
Για την αγάπη.
856
00:50:05,263 --> 00:50:07,236
Γι' αυτό σκότωσες τον Charpac.
857
00:50:10,600 --> 00:50:15,200
Η αδερφή σου πήρε τη θέση σου
για να μην υποψιαζόμαστε τίποτα.
858
00:50:15,400 --> 00:50:16,670
Όμως, το βράδυ,
859
00:50:16,671 --> 00:50:18,904
κοιμήθηκε μαζί της
τον άντρα που αγάπησες.
860
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Τον αγαπώ εδώ και 6 χρόνια.
861
00:50:32,120 --> 00:50:34,680
Το περίμενα
την κατάλληλη στιγμή για 6 χρόνια.
862
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Φτάνει,
863
00:50:37,521 --> 00:50:39,274
μου παίρνει τα πάντα.
864
00:50:42,920 --> 00:50:46,440
ΜΟΡΓΚΑΝ: Μου πέρασες δύσκολα.
865
00:50:46,680 --> 00:50:50,080
Χωρίς εμένα, θα το έκανες
δεν έχουν πιαστεί ποτέ.
866
00:50:53,098 --> 00:50:54,327
Ναι.
867
00:50:57,599 --> 00:50:59,039
Κι εγώ έτσι νομίζω.
868
00:51:21,430 --> 00:51:22,030
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤΟ
869
00:51:22,031 --> 00:51:22,602
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤΟ ΔΙΔΥΜΟ
870
00:51:22,603 --> 00:51:23,033
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤΟ ΔΙΔΥΜΟ ΕΙΝΑΙ
871
00:51:23,034 --> 00:51:23,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤΟ ΔΙΔΥΜΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
872
00:51:23,361 --> 00:51:25,380
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤΟ ΔΙΔΥΜΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
873
00:51:28,080 --> 00:51:30,746
ΖΩΝΗ ΤΖΙΝΓΚ
874
00:51:54,417 --> 00:51:57,943
Θα τα παρατήσεις κι εσύ αν απολύσω τον Morgane;
875
00:51:57,951 --> 00:51:59,992
Α, όχι. Σίγουρα όχι.
876
00:51:59,993 --> 00:52:03,269
Ωστόσο, ελέγξτε τα τηλέφωνά σας. έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα με την υπόθεση.
877
00:52:03,929 --> 00:52:05,009
Τι συμβαίνει;
878
00:52:14,795 --> 00:52:16,348
Άνοιξε, γαμώτο!
879
00:52:18,440 --> 00:52:20,507
Άνοιξε αυτή την πόρτα, σκύλα!!
880
00:52:24,640 --> 00:52:25,949
είπα να ανοίξω!
881
00:52:28,537 --> 00:52:29,937
Θα σε σκοτώσω!
882
00:52:30,440 --> 00:52:31,719
Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΡΑΥΓΕΙ
883
00:52:31,720 --> 00:52:34,359
"Σταμάτα!" Άσε κάτω το όπλο σου!
884
00:52:34,360 --> 00:52:36,636
Δεν θα διστάσω!
Πέτα το όπλο σου!
885
00:52:36,637 --> 00:52:39,719
Κάτω! Κάτω! Κάτω, διάολε.
886
00:52:40,376 --> 00:52:42,468
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.
887
00:52:44,784 --> 00:52:47,784
Είσαι καλά Morgane;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
888
00:53:19,472 --> 00:53:21,772
Τι;
Θα μου φωνάξεις, σωστά;
889
00:53:22,504 --> 00:53:26,239
Εκτός από αυτήν την καταραμένη ζώνη τσιγγάνων νομίζω
έκανε πολύ καλά, αν είναι το ίδιο για σένα.
890
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Morgane.
891
00:53:28,240 --> 00:53:29,120
Τι;
892
00:53:38,120 --> 00:53:40,960
Είσαι καλά;
-Ε, ναι;
893
00:53:42,040 --> 00:53:43,440
Η ΣΕΛΙΝ ΒΗΧΑ
894
00:53:43,680 --> 00:53:44,880
...
895
00:53:47,228 --> 00:53:50,559
CELINE: Είσαι καλά, Morgane;
-Ναι, είμαι καλά.
896
00:53:50,746 --> 00:53:52,960
Μπορείτε να μας αφήσετε;
-Ναι, φυσικά.
897
00:53:55,745 --> 00:54:00,800
Λοιπόν, νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά
η τελευταία μου περίπτωση, ε;
898
00:54:02,480 --> 00:54:05,000
Βγαίνω έξω με πολλά πυροτεχνήματα.
899
00:54:05,558 --> 00:54:07,798
Περισσότερο σαν πυρηνική καταστροφή.
900
00:54:09,929 --> 00:54:11,089
ΣΕΛΙΝ: Ωραία.
901
00:54:11,800 --> 00:54:14,640
Το επόμενο θα είναι πιο ήσυχο;
902
00:54:16,080 --> 00:54:18,922
Δεν με απολύουν
η αγελάδα από το IGPN;
903
00:54:18,923 --> 00:54:22,113
Cmdr. Ο Άσερ έχει πολλές επικρίσεις.
904
00:54:22,379 --> 00:54:26,961
Αλλά αναγνώρισε ότι σας
οι εισφορές δεν είναι άτοκες.
905
00:54:26,962 --> 00:54:29,182
Θα μείνουμε σιωπηλοί για αυτό το τελευταίο περιστατικό,
906
00:54:29,183 --> 00:54:31,697
στη ζωή δεν χρειάζεται
πείτε όλα όσα ξέρουμε.
907
00:54:31,713 --> 00:54:33,438
Εντάξει, τότε μπορώ να μείνω;
908
00:54:33,439 --> 00:54:36,078
Υπό έναν όρο.
-Εντάξει...
909
00:54:36,079 --> 00:54:38,159
Δεδομένου ότι δεν έχετε ακολουθήσει τον κλασικό δρόμο,
910
00:54:38,160 --> 00:54:41,274
το IGPN απαιτεί να υποβληθείτε
προπόνηση πριν επιστρέψει στο γήπεδο.
911
00:54:41,353 --> 00:54:43,336
Για να σας φέρουμε στο ρυθμό.
912
00:54:43,770 --> 00:54:45,739
Πώς να με αναβαθμίσεις;
913
00:54:45,740 --> 00:54:49,371
ΣΕΛΙΝ: Σε όλο το ταμπλό.
- Ε;
914
00:54:49,372 --> 00:54:53,478
Morgane, θέλεις να επιστρέψεις στη δουλειά,
θα πρέπει να κάνετε εκπαίδευση αστυνομικών.
915
00:54:54,920 --> 00:54:57,400
Δεν υπάρχει περίπτωση να φορέσω στολή.